萨里大学（University of Surrey）商务中英口译硕士课程介绍

MA Business Interpreting in Chinese and English 商务中英口译硕士

课程介绍

此课程是专门为想在高水平会议、商业和政治议会做翻译，母语为汉语，第二语言为英语的学生而设置。在如今的时代，高质量中英翻译的需求越来越大，尤其是对于商业市场。该课程与KL Communications Ltd有合作，该公司有多年为高级商务和政府会议提供中英翻译服务的经验，是学校固定的合作伙伴。

此课程擅长解决的是商务、商业广告、政治和外交中英口译之间高要求的复杂性翻译，课程包括口译的多种模式（如：交传，同传，耳语同传，视译）。跟随着成功的学习政策，专业人士和学术学者对我们的指导和支持。课程得到了和KL Communications Ltd的合作机会，其公司的总经理为英国外交和英联邦的办公室中文翻译的重要人物，作为一个成功的口译和翻译供应商，KL Communications Ltd有着一套全新的商业广告市场观理念。同时，拥有杰出的研究记录经验丰富的学术人员，将会帮助学生在口译学习中得到多方面的知识。除了很好地掌握目前和将来中英口译之间的挑战，学生将有机会学习经济与商务相关的专业翻译课程。

必修科目

• 短期硕士英语预备课程和演讲技巧（十周）
• 中英交传
• 中英同传
• 口译研究
• 经济/ 商务英中翻译
• 论文

选修科目

• 经济/ 商务英中翻译
• 公共服务口译—趋势和问题
• 翻译学习的研究方法

Pre-Masters short course（短期硕士预备课程）

此课程的第一个阶段为10周，主要集中于以下三个技能学习：

• 口译技巧（包括自我修养，组织技巧，限时工作技巧和专业引导）
• 高级专业英语技巧与英语国家文化相关知识
• 口译研究技巧，演讲和公共演讲技巧，团队有效合作及人际交流

学制

• 研究生文凭课程：9个月（全日制）
• 硕士学位课程：12个月（全日制）

录取要求

• 英语或相关专业二等学士学位
• IELTS 6.5（口语和写作不低于7.0，阅读和听力不低于6.0）
• 成功完成短期硕士预备课程的学习

学费

• 短期硕士预备课程：£ 1,854
• 文凭/学位课程：£ 12,705